Mostrando entradas con la etiqueta Traducción de canciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Traducción de canciones. Mostrar todas las entradas

jueves, 19 de marzo de 2009

Saturniano



"Yo era … Miradme. Vestido como en el mundo, ya no se me ven las alas. Nadie sabe como fui.
No me conocen. Y, sin embargo, yo era … Miradme."


~ Rafael Alberti

angel Pictures, Images and Photos
(Obra de Ayami Kojima)

"Saturniano"

El día en que te fuiste
debiste haceme mucho daño,
Supongo que no sabias
todo con lo que me dejaste,
demasiado como para sostenerlo,
Pero supongo que ni te importa...

No necesitas predicar,
No necesitas "amarme" todo el tiempo

Lo que fuera en el mundo que te poseyó
y te hizo tomar esta estúpida decisión...
- "Supongo que no me necesitas"
mientras susurraba aquellas palabras
llore como una niña,
esperando que te importara.

No necesitas predicar
No necesitas "amarme" todo el tiempo

No necesitas predicar
todo el tiempo...
"Saturnine" de The Gathering me ha parecido siempre una canción muy triste. Siempre me pregunté porqué se llamaba así... Hasta que supe que Saturno, en astrología, al parecer es un planeta cuya luz es "nociva"... No estoy muy segura, pero éste blog no es tampoco algo serio y formal, de manera que como no soy río, podré volver y corregirlo si me equivoco. Fé de Erratas hay hasta en "The Times".

En cuanto a la pintura de Kojima y la frase de Alberti, como siempre, está a vuestra disposición interpretarlo, abiertamente o para vosotros mismos :)

Siento ésta ausencia a los que han demostrado echar en falta Mystic Flare, pero no hay que ser un lince para deducir que no ando muy bien últimamente, ya se pasará, y espero poder leeros a vosotros como merecéis.
Un beso.

jueves, 20 de noviembre de 2008

Enigma - "Beyond the Invisible"

Cuando vi la primera vez éste videoclip, el corazón creí que se me había parado. La hermosura que transmite en todo su conjunto, la INVITACIÓN a soñar que trae consigo...

Miré al espejo
me vi, estoy saturada
Necesito espacio para mis deseos
tengo que bucear en mis fantasías

Lo supe en cuanto llegué
todo es posible
porque nadie tiene que esconderse
más allá de lo invisible

(Canto de Letonia:
Sajaja bramani totari ta,
raitata raitata, radu ridu raitata, rota)

"Los hombres valientes y sabios
vienen juntos a caballo..."

Cierra los ojos
simplemente siente y asimílalo
Es real y no un sueño
Estoy en tí y tú estás en mí

Es la hora
de romper las cadenas de la vida
si me sigues, verás
lo que hay más allá de la realidad

(Latín: Ne irascaris domine,
Ne ultra memineris iniquitatis:
Ecce civitas sancti facta est deserta:
Sion deserta facta est:
Ierusalem desolata est:
Domus sanctificationis tuae et gloriae tuae)
No te enfades, señor,
o recuerda la inequidad por siempre:
Contemplar la ciudad sagrada es un desierto;
Sion es un enloquecido desierto;
Jerusalem está desolada:
la casa de tu santidad y gloria.



Qué preciosa forma de desafío a la realidad, qué declaración hermosa de guerra le hacen los sueños a lo extra-terrenal. La mente humana a veces es maravillosa...
Y el arte es la prueba más bella de su poder...